September 19th, 2020

Wien

В Новом Году, сидеть на крылечке и считать птиц

shana-3 - Copy.jpg
Сентябрь 1989-го года, Беэр-Шевский ульпан "Альте Шуле".
- Ну, почувствовали сегодня ранним утром ветерок? - наша учительница Хана Бен-Ари взмахнула рукой в воздухе. В полуденное время классную комнату уже заполнял южный жар.

- Ранним утром! - повторила она. - Утренний ветерок - это первый признак осени. Поэтому в конце урока у нас сегодня песня, которую поют на Рош-а-Шана. Но для этого мне придется забежать вперед и объяснить будущее время.

Хана включила магнитофон. Из всей песни Иланит я ухватила считанные слова: год, дети, птицы, хороший и белый.

- Я сижу. Мы сидим. В будущем времени мы добавляeм к корню букву "нун". Анахну не-шев - мы будем сидеть,  - Хана обвела корень белым мелком, а букву "нун" - розовым. Где мы будем сидеть? На крылечке. Мы будем сидеть на крылечке! Я считаю. Мы считаем. Кто скажет, какой здесь корень? Александр? Замечательно. Что мы добавляем? - она опять обвела "нун" розовым мелком. - Что мы будем делать? Мы будем считать! Мы будем считать птиц!

У Ханы было море, просто море терпения!
Хана рассказала, что эту песню любят все, и дети, и взрослые. А написал ее Эхуд Манор во время войны с Египтом на истощение. С надеждой на то, что в будущем году мы будем сидеть на крылечке нашего маленького домика. А в саду между домом и полями дети будут играть в догонялки.

А через два дня в классе ульпана был накрыт стол С нами были директор Залман, секретарша Люда, соцработницы Илана и Авигайль, завхоз Гриша-Цвика и, конечно, наши учительницы - Хана, Мирьям, Нурит.
На столах были пироги Осем, изюм, финики, виноград, яблоки. И зачем-то мёд.
Залман произнес короткую речь про Новый Год на родине.
А потом зазвучала эта песня - "Ба-шана а-баа". Мелодия, в которой мажор переходил в минор, а грусть сменялась радостью.

Много ли я знала о еврейском Новом Годе? Да самую малость. У нас дома его называли "рошешуне". Бабушка делала медовый пирог "леках". И я знала, что через день-другой мы пойдем на кладбище, потому что на кладбище ходят после "рошешуне", но до "ёнкипер".

Крылечко - он же балкончик. Балкончик - он же балкон.
Collapse )