Понимаю и люблю
Однажды, очень-очень давно, почти в детстве (мне было наверное, лет 14 или 15) мне попался в руки журнал немецкой моды. Журнал был западно-германский, с очень красивыми моделями и выкройками. Кроме кройки, там было еще много чего: советы по уборке, прически, кулинария, молодой маме на заметку. Все было очень красиво, красочно, глянцево - ну вы сами можете себе представить, как мог впечатлить немецкий журнал на фоне отечественной "Работницы".
И помню это как сейчас - страницу с рекламой духов. Духи были золотистые, флакончик - точеная женская фигурка, а под названием марки духов была надпись:
"Alles, alles, was ich verstehe, verstehe ich nur, weil ich liebe", Lew Tolstoi
Какое отношение имел Лев Толстой к этим духам, я не знаю. Но я, как завороженная, читала эту фразу и мысленно прокручивала ее в голове еще раз и еще раз.
Года через два, когда мы учили "Войну и мир" я поняла, что это были слова Андрея Болконского: "Все, все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю"
К книге после школы я вернулась лишь однажды, но именно эту сцену я перечитывала много раз. И не знаю, почему, но мне кажется, что эти слова звучат по-немецки сильнее, чем в оригинале у автора. А может быть это от того, что я их впервые услышала именно в немецком варианте?
Фраза эта не выходит у меня из головы все прошедшие почти 40 лет.
И чем старше я становлюсь, тем лучше я понимаю людей. Понимаю по-сказанному, по недосказанному и без слов. Понимаю по фотографиям и по песням. Понимаю и люблю.